• LinkedIn Social Icon
  • Instagram
  • Twitter Social Icon
Head and shoulders 1-page-0.jpg

Irene McClure

High-quality French to English translations for discerning clients

My services


I offer general and specialised French to English translation services to private companies, governments, NGOs, universities, translation agencies and individuals.


I proofread and correct translations and English texts written by native and non-native speakers to make sure they read fluently and convey the client's message.

My expertise

The result of several years' experience in communication and press work, I am an expert translator of press releases and other corporate communication formats. Subjects include corporate social responsibility, human resources, training and workplace equality.

International relations and government

With an extensive academic background in international relations and several years' experience working in international organisations and national government, I provide specialist translations on topics including migration, sustainable development, human rights and equality.


An enthusiastic amateur of all things relating to food and drink, I have built up vast experience of culinary translation for hotels, restaurants and including menus, recipes and websites, as well as extensive resources on French and English terminology and techniques built up over years of research, training and practice.

Corporate and HR

Professional affiliations


Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)

Member of the Société Française des Traducteurs (SFT) 

Qualified Member of the Chartered Institute of Linguists

ISO 17100:2015 Qualified  

MITI JPG-Logo-192x192-72dpi.jpg
SFT logo.jpg
ISO logo.png