Irene McClure
High-quality and certified French to English translations and proofreading
for discerning clients
Traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Lyon
My services
Translation
I offer specialised and certified French to English translation services to the public sector, private companies, governments, NGOs, universities, translation agencies and individuals.
Revision
I proofread and correct translations and English texts written by native and non-native speakers to make sure they read fluently and convey the client's message.
My expertise
The result of several years' experience in communication and press work, I am an expert translator of press releases and other corporate communication formats. Subjects include corporate social responsibility, human resources, training and workplace equality.
Sworn translations
I am a sworn translator (experte traductrice assermentée près la Cour d'appel de Lyon) and can provide certified translations of official documents to private individuals. Whether this is a birth certificate, contract, or university transcript, I provide officially recognised translations to a wide range of clients.
International relations and humanitarian
With an extensive academic background in international relations and several years' experience working in international organisations and national government, I provide specialist translations on topics including migration, sustainable development, human rights and equality.